Copyediting of foreign terms
I pulled all foreign terms in the manuscript into a spreadsheet and evaluated whether they were acceptable or should be reconsidered. I provided alternate Croatian text as well as alternate translations when applicable.
Style guide for foreign terms
I populated the word and style consistency table with Croatian words and place names so that non-Croatian speakers could easily understand how a word should be stylized.
